Šta je idiom i kako se prevodi

Idiomska reč ili fraza je specifična struktura i značenje karakterističnog specifičnog jezika. Često je neprenosiv zbog svojih karakteristika, pa često stvara probleme prevodiocima i studentima koji uče strani jezik.

U posljednje vrijeme sve je uočljiviji pogrešan pravopis pomoću idioma. Međutim, naša je namjera da u nastavku istaknemo praksu i doprinesemo njenom iskorjenjivanju.

Pre svega, uzmimo za primer idiom našeg jezika i razmotrimo zašto je neprenosiv. Ponekad kupujete odeću preko interneta, kupujte svinju u pokalu. Pošto je stvar u izgradnji leksičkog okoštaloja, jedan segment idioma ne može zameniti drugi.

Dakle, ne možemo reći „svinja u poku“, „mačetu u poku“ nije slično, već samo na gore pomenuti način i nikakav drugi način. Još jedan karakterističan idiom koji je od velikog značaja je njegova semantička neprozirnost. Ukratko, značenje idioma nije značenje sumiranja njegovih delova.

Zbog toga se idiomi pri učenju stranog jezika moraju usvojiti u cjelini. Iz istog razloga, oni su, kao što smo već naveli, prilično veliki izazov za prevod. Ne, naredite rečenicu koju uzmimo za primer, prevedenu na strani jezik?

U principu imamo dva izbora: parafrazirati idiom, pa samim tim i čitavu rečenicu, ili onaj iz jezika na koji prevod prevode idiom isto značenje. Ovo poslednje je znatno zahtevniji zadatak.

Pokušajmo sada parafrazirati čitavu rečenicu iz slučaja. Ponekad je kupovina odeće putem interneta rizična jer nismo sigurni da ćemo dobiti upravo ono što želimo. Takva rečenica bi bila, nikakve posebne poteškoće ne bi mogle prevesti na drugi jezik.

Uprkos tome što samouvereno vladaju idiomima na svom maternjem jeziku i koriste ih spontano, s lakoćom i u velikom broju, često nismo sigurni kako ih objasniti ili parafrazirati. Dok su za neke idiome verodostojne pretpostavke o poreklu (npr. Bacanje bika), drugi se ističu svojom neobičnošću, grotesknim izrazom i tajanstvenom unutrašnjom logikom. tamo su, međutim, idiomi zajednički za različite jezike i potiču iz identične kulturne baštine.

Ne, moramo biti oprezni. Izraz da ista struktura. isti elementi, na različitim jezicima mogu podnijeti znatno različiti semantički sadržaj. Koristimo uporedni primer srpskog i italijanskog jezika. Ako se kaže da je neko otkrio Ameriku, želimo da istaknemo da je zamislio da je otkrio detalj, drugi to već odavno znaju.

Na italijanskom jeziku tada pronađite „Amerika znači:„ Nađite je u sjajnim uslovima, sa malo ili bez sopstvenih zasluga “. Drugim rečima, upala sekire između njega, jer je ovaj idiom bio jednak u našem jeziku, pod uslovom da se uklapa u širi kontekst. Možda se vi, ali nakon tako kratkog navođenja složenosti tema, pitate zašto se uopšte koriste idiomi?

Između ostalog, oni pružaju specifičan jezik boja i slika, a uglavnom nadopunjuju vaše Kojima pripovedamo. U pisanom tekstu imamo tendenciju da retko koristimo idiome nego u govornom jeziku, jer je pisani tekst po pravilu formalniji. međutim, nije uvek tako.

Trebao bi skrenuti pažnju na praksu sa kojom se susrećemo u tekstovima na Internetu ili u štampanoj literaturi koja odražava neformalni ton – koja je postavljena u idiomima citata.

Evo primera koji ni na koji način ne treba da posluži kao model: Različite ideje mi „padaju na pamet“.

Taman kada sam, tokom pisanja, mislio da mi nedostaje pravi, živi primer javnog života, političar je na Tviteru napisao: „Neću ulaziti u vašu„ prljavu “kampanju. „

To sam ja kod Ivana Klein.

„Pogrešno je navoditi citate svaki figurativno ili metaforički korišćeni izraz. U rečenicama poput: Matematika je “slaba” tačka, citati su prilično suvišni. “(John Klein, Rječnik zabrinutosti za jezik)

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *